مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
رام نشده
قسمت 29
آه یوآن ... آه یوآن
بیا اینجا ... بیا اینجا - نه . نمیخوام . نمیخوام -
آه یوآن ... داری اذیتش میکنی
مسئله ای نیست . بذار بشینه
خوبه . آه یوآن تو عوض شدی
به خاطر منافع خودت حاضری به هر کسی پشت کنی ، آره ؟
برادر ژیان
خوشمزه ست . خوشمزه ست . آه یوآن تو الان دیگه بلدی چطوری وظیفه ی فرزندی رو به جا بیاری
موقع غذا صحبت نمیشه
وقتی داری غذا میخوری حرف نزن
این واقعا مسخره ست
وقتی من حرف میزنم باید چند بار بهش بگم تا گوش کنه
تو فقط لازمه یه بار بگی و اون داره گوش میکنه
خیلی مسخره ست
موقع غذا صحبت نمیشه . تو هم همینطور
این همه وقت گذشته و تو هنوز عوض نشدی
برای چی اومدی ییلینگ ؟
من این منطقه رو خوب میشناسم
میخوای اطراف رو بهت نشون بدم ؟
لان ژان ... تو واقعا بلد نیستی چطوری دروغ بگی
نگو که به خاطر من اومدی اینجا
لان ژان ... من در اصل میخواستم ازت دعوت کنم بیای خونه ام رو ببینی
اما اگه میخوای شروع کنی درباره ی ... زیتار ، مراقبه و چیزایی مثل این حرف بزنی
پس فراموشش کن
میتونم خودم رو کنترل کنم . نیاز ندارم کسی نجاتم بده - وی یینگ -
همین کافیه لان ژان
بالاخره به یه دوست قدیمی برخوردم . یکی که ازم دوری نمیکنه
این چند ماه گذشته دارم از خفگی میمیرم
چرا در مورد اتفاقات بزرگی که اون بیرون داره اتفاق میفته باهام گپ نمیزنی ؟
چی به نظرت یه اتفاق بزرگ به حساب میاد ؟
از خانواده های فرقه ها هیچ خبری نیست ؟
یا خونه ی هیچ کدوم پیشرفت نکرده ؟ ( منظورش از خونه همون فرقه اشونه )
کدوم دو تا قبیله دوباره با هم پیمان اتحاد بستن ؟
به هرحال بیا یه کم حرف بزنیم . بهم بگو
اتحاد ازدواج - اتحاد ازدواج ؟ -
کدوم خانواده با کدوم خانواده ؟
فرقه ی لان لینگ جین ... فرقه ی یون منگ جیانگ
... داری میگی خواهر ارشدم
دوشیزه جیانگ و جین زی ژوان ؟
کِی این اتفاق افتاد ؟ ازدواج کِی انجام میشه ؟
دو هفته دیگه
همچین اتفاق بزرگی
جیانگ چنگ ... اون عوضی حتی بهم خبر نداد
... اما با این حال
حتی اگه بهم میگفت چیکار میتونستم بکنم ؟
... در ظاهر جیانگ چنگ به دنیا اعلام کرده
که من از فرقه ی جیانگ جدا شدم
آدمی مثل من دیگه رابطه ای با فرقه ی یون منگ جیانگ نداره
گفتنش به من چه فایده ای داره ؟
فقط اون جین زی ژوان ... اون یارو اونقدر چونه زد که آخر داستانش خوب تموم شد
لان ژان ... در مورد این ازدواج چی فکر میکنی ؟
درسته . چرا دارم از تو میپرسم ؟
به هرحال تو به این چیزا اهمیت نمیدی
... میدونم . اون بیرون خیلی ها هستن که
دارن میگن خواهر ارشدم به اندازه ی کافی برای جین زی ژوان خوب نیست
اما از نظر من اون گل طاووسیه که به اندازه ی کافی برای خواهر ارشدم خوب نیست
لان ژان ... میدونستی ؟
خواهر ارشدم لیاقتش بودن با بهترین آدم این دنیاست
جیانگ چنگ و من هر دو گفتیم میذاریم مراسم ... عروسی خواهر ارشدم در طی این صد سال
دومی نداشته باشه و وقتی همه درباره اش حرف میزنن از تعریف و تمجید سرشون سوت بکشه
هیچ کس دیگه ای نتونه باهاش برابری کنه
دلم میخواد عروسی بزرگ و باشکوه خواهر ارشدم رو ببینم
منظورت از اینکه موافقی چیه ؟ به هرحال من نمیتونم ببینمش
وی یینگ
این بده . در تپه های مدفن گاه یه تغییر به وجود اومده
لان ژان ... ما اول میریم
لان ژان ... چرا دنبال ما راه افتادی ؟
چرا با شمشیرت پرواز نمیکنی ؟
فراموش کردم بیارمش
ارباب زاده وی - آه یوآن ... آه یوآن - عموی چهارم -
چی شده ؟
این غار فو موئه
مطمئن نیستم در غار فو مو چه اتفاقی افتاده
قبل از اینکه برم مگه مهر و مومش نکردم ؟ کی لمسش کرده ؟
هیچکس لمسش نکرده
... این
آه نینگ
ون نینگ
من برای کمک به بهبود حال ون نینگ از نشان ببر سیاه استفاده کردم
به امید اینکه بتونه در برگردوندن ضمیر معنویش بهش کمک کنه
آخرین مرحله ی از دست رفته
... اما فکرشم نمیکردم
آه نینگ
مگه نگفتم کسی به طلسم های بدنش دست نزنه ؟
کسی بهش دست نزده
هیچکس اصلا وارد غار استخر خونین نشد
خودش بود ... خودش بود که عصبانی و دیوونه شد
اون تمام مهر و موم های داخل غار استخر خونین و غار فو مو رو خراب کرد
تمام هاله های نارضایتی از استخر خونین اومدن بیرون
ون چینگ ... فعلا اونها رو از اینجا ببر
دوشیزه ون ... بیاید سریعتر بریم
دیوار طلسم خراب شده
کسی نمیتونه جلوش رو بگیره . نذار از کوه بره بیرون
آه نینگ
لرد هان گونگ ... لطفا رحم داشته باش
آه نینگ
دوشیزه ون - دوشیزه ون -
لان ژان ... یه کم دیگه صبر کن
ارباب زاده
ون نینگ
ارباب زاده وی
آه نینگ ... آه نینگ
خوا ... خواهر
اثر کرد ... اثر کرد ... آه نینگ بیدار شده - آه نینگ -
بیا بریم خونه و به همه بگیم
من خواهرتم - آه نینگ بیدار شده -
خواهرت
آه نینگ
الان چه حسی داری ؟
من ... واقعا دلم میخواد گریه کنم
... اما
نمیتونم گریه کنم
فقط یه کابوس وحشتناک دیدی
حالا همه چی درست میشه
تو موفق شدی
البته
حداقل باید کاری که گفتم انجام بدم
لان ژان
از اونجایی که دیگه اینجایی میخوای بیای داخل بشینی ؟
غار فو مو ؟
درسته . من این اسم رو گذاشتم . چطوره ؟
... میدونم
" احتمالا داری فکر میکنی " چیز زیادی نیست
... راستش چند تا شایعه شنیدم
... در مورد اینکه کسی مثل من که پرورش یافته ست
حق نداره اسم پایگاه خودش رو غار فو مو بذاره
اما همه اشون اشتباه میکنن
من این اسم رو بر اساس چیزی که اونا درباره ی معنیش فکر میکنن انتخاب نکردم
و نیت اصلیم با اون وقتی که ژو ژونگ های معبد فو موی خودش رو ساخت فرق میکنه
چرا ؟
ساده ست . چون من اکثر اوقات اینجا میخوابم
.. غاری که یه مرد شیطان صفت رو زمینش دراز میکشه
نباید بهش گفت غار فو مو ؟ ( غار خوی شیطانی یا غار رام کردن شیطان )
بیا ... اطراف رو بهت نشون میدم
خیلی تاریک و افسرده ست
درسته . خیلی تاریک و افسرده ست اما برای پرورش درون مناسبه
اینجا پناهگاه منه
شبیه چشمه ی سرد در خونه ی توئه
ون نینگ جراحتش رو اینجا درمان کرد
اما نشان ببر سیاه تمام عصاره ی خشم و نارضایتی رو از از درون ون نینگ بیرون کشید
این حوضچه شروع کرد بدتر از خون بو داد
برای همین اسمش رو گذاشتیم استخر خونین
وی یینگ
چیه ؟
واقعا میتونی کنترلش کنی ؟
چی رو کنترل کنم ؟ ون نینگ ؟
البته . مشکلی نیست
ببین . مگه ضمیر معنویش رو پس نگرفت ؟
اگه دوباره دیوونه بشه چی ؟
من الانشم تجربه ی زیادی دارم که وقتی دیوونه میشه چیکار کنم
الان اون تحت کنترل نشان ببر سیاهه
... من فقط باید نشان ببر سیاه رو کنترل کنم
اونوقت مشکلی وجود نداره
چی میشه اگه اتفاقی برای تو یا نشان ببر سیاه بیفته ؟
محاله
چطور میتونی تضمین کنی ؟
محاله و این نمیتونه اتفاق بیفته
تصمیم گرفتی از حالا به بعد اینطوری ادامه بدی ؟
اینطوری ادامه دادن مشکلی داره ؟
بذار بهت بگم ... به تیکه زمین من با تحقیر نگاه نکن
کوهستان من از عمارت ابر شما بزرگتره
ما از چیزی که شما اونجا دارین بهتر غذا میخوریم
وی یینگ ... خودت میدونی منظورم چیه
... لان ژان ... تو
تو واقعا کوتاه نمیای
من قبلا ازش گذشتم و تو هنوز حرفش رو پیش میکشی
تو زخمی شدی
نه . زخمای کوچیک من نیازی به هدر دادن قدرت معنوی تو نداره
فقط باید بشینم و استراحت کنم . خودش خوب میشه
یه کم بشینی و این خودش خوب میشه ؟
فکر میکنی من مُردم ؟
ارباب زاده وی ... ارباب زاده لان
چرا شماها اومدین داخل ؟
گریه کردن اتون به این سرعت تموم شد ؟
ببین من چطوری تو یه لحظه تو رو به گریه میندازم
چه جوکی ؟ تو این کار رو میکنی ؟
تو خیلی مسمومی ( یعنی خیلی بدجنس هستی )
وی یینگ
من چیزهای مسموم تر هم دارم
میخوای امتحان اشون کنی ؟ هاه ؟
نه ... نه ... نمیخوام امتحان اشون کنم
ارباب زاده وی ... متاسفم
اشکالی نداره
واقعا فکر میکنی با یه مشت میتونی بلایی سرم بیاری ؟
صبر کن
چه خبره ؟ چطور ممکنه بهش آب ساده بدیم بنوشه ؟
برگ های چای کجا هستن ؟
یه لحظه پیش سوال کردم . برگ چای نداریم
این ظالمانه ست ون نینگ
... دفعه ی بعد که مهمون داریم ما باید
درسته . معمولا کِی مهمون داریم ؟
بیا بریم . تا پایین کوه باهات میام
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
... لان ژان ... مگه همین الان ازم نپرسیدی
که میخوام همینطوری ادامه بدم یا نه ؟
... راستش من همیشه میخواستم بپرسم
اگه اینطوری نباشم دیگه چی میتونم باشم ؟
بهم نگو باید تکنیک های پرورش درون ... عجیب غریب و منحرفانه رو ول کنم
و نشان ببر سیاه رو تحویل بدم
در مورد این آدمایی که تو کوه هستن چیکار باید کرد ؟
باید ازشون دست بردارم ؟
نمیتونم این کار رو بکنم
اما فکر میکنم اگه تو جای من بودی برای تو هم غیرممکن بود
کسی هست که بتونه یه راه آینده ی روشن بهم بده که ادامه دادنش راحت باشه ؟
مسیری هست که به تکنیک های پرورشِ ... درون عجیب و منحرفانه نیاز نداشته باشه
... به نشان ببر سیاه نیاز نداشته باشه
و درضمن بتونه از آدمایی که خودم دوست دارم ازشون محافظت کنم ، محافظت کنه ؟
لان ژان ... ممنونم
ممنونم که تونستی امروز همراهم باشی
و درضمن ممنونم که خبر ازدواج خواهر ارشدم رو بهم گفتی
... اما اجازه بده خودت قضاوت کنی چی درسته و چی غلط
بذار دیگران خودشون تصمیم بگیرن ستایش کنن یا سرزنش . بذار سود و زیان تفسیر نشده باقی بمونه ( مثل بقیه از رو منافع خودت نگو چی درسته و چی غلط )
من میدونم چیکار باید بکنم
درضمن باور دارم میتونم کنترلش کنم
برادر ... برادر
برادر ... میخوای امروز بمونی و با ما غذا بخوری ؟
... ارباب زاده وی متاسفم . آه یوآن خودش اومد اینجا
آه یوآن ... بیا اینجا
بیا
آه یوآن
آه یوآن .. غذایِ این برادر از قبل تو خونه منتظرشه
اون اینجا نمیمونه
اما الان یه رازی شنیدم
اونا گفتن امروز کلی غذای خوب داریم
آه یوآن
من دارم میرم
برادر ژیان ... اون برادرِ پولدار برمیگرده ؟
کدوم برادرِ پولدار ؟
برادر پولدار ، برادر پولداره دیگه
اینقدر دوستش داری ؟
بهم پسش بده - خودت بقاپش -
بهم پسش بده . اون برای من خریدش
بهت نمیدمش
مگه اینکه بگی برادر ژیان رو دوست داری
من برادر ژیان رو دوست دارم
بیا ... بهت پسش میدم
برادر ژیان ... اون برادر پولدار برمیگرده یا نه ؟
احتمالا نمیاد
چرا ؟
دلیلی نداره
در این دنیا همه کارهای خودشون رو برای انجام دادن دارن
راه خودشون رو برای رفتن دارن
کی به جاده ی پهن و شلوغ اهمیت میده ؟
من روی تک پل چوبیِ درون تاریکی راه میرم
درون تاریکی
... من روی تک پل چوبی
تاریک ؟ اما اصلا تاریک نیست
نگران نباش ... به همه میرسه
ممنونم . همین برام کافیه
چرا شما هنوز نخوابیدین ؟
این کافیه ؟
میتونم بیشتر داشته باشم ؟
گوشت
ارباب زاده شما اینجایی
امروز چراغای زیادی روشن کردی . نمیترسی پول هدر بره ؟
ما اونها رو برای تو گذاشتیم
فردا چند تا دیگه درست میکنیم تا در مسیر کوهستان آویزون کنیم
... اگه تمام مدت در تاریکی قدم بزنی
کی میدونه کِی لیز میخوری و استخونت میشکنه ؟
زود باش بشین
بشینید ... بشینید
چیه ؟ شماها هنوز نخوردین ؟
نه . نخوردیم - نه هنوز -
چرا منتظر من موندین ؟
تو این چند روز سخت کار کردی
یه دفعه ای داری خیلی مهربون باهام حرف میزنی
یه جورایی میترسم
راستش همه میخواستن با تو شام بخورن
اینطوری میتونستن ازت تشکر کنن
اما تو همش داری بالا پایین میپری ... و میدوی اینطرف و اونطرف
یا خودت رو داخل غار حبس میکنی و حاضر نیستی چند روز بیرون بیای
و اجازه نمیدی کسی مزاحمت بشه
... اونا نمیخواستن مانع کارت بشن
یا برات مزاحمت ایجاد کنن
اونا فکر کردن دوست نداری با دیگران نشست و برخواست کنی
و نمیخوای باهاشون صحبت کنی
برای همین میترسیدن باهات حرف بزنن
... از اونجایی که آه نینگ بیدار شده
... همه مشغول جشن گرفتن بودن
بنابراین نتونستن یه مکالمه ی خوب باهات داشته باشن
مجبور نیستی غذا بخوری همه میتونین کنار هم بشینین
حرف بزنین و یه کم بنوشین
بفرمایید . همه بشینین . بشینین
شراب بنوشیم ؟ اینجا شراب داریم ؟
شراب داریم ... شراب داریم
بفرمایید
شراب میوه ای . ما این رو از میوه های وحشی کوهستان درست کردیم
امتحانش کنین
عموی چهارم نوشیدن رو دوست داره و میدونه چطوری شراب درست کنه
اون یه مقدار مخصوص امروز درست کرده و روزها براش زحمت کشیده
واقعا ؟ پس باید امتحانش کنم
واقعا بوی خوبی داره
عالیه . یه کاسه ی دیگه
تو این غذاها رو درست کردی ؟
آه نینگ درستشون کرده
آه نینگ ؟
برادر زغالی ... برادر زغالی
همگی بفرمایید
به سلامتیِ ارباب زاده وی
بنوشید
بفرمایید . بعد از شما
همگی بخورید
بفرمایید عموی چهارم
این شراب عالیه
عموی چهارم ... یه دور دیگه
دیگه نمیتونین نوشیدنی بخورین ؟
بیا ... بذار بنوشیم
نه ... من دیگه نمیتونم
شما دیگه نمیتونین بنوشید ؟
ون چینگ ... دیگه شراب نداریم
هنوز 4 تا بطری دیگه هست اما اونها رو برای بعد نگه داشتیم
چطور میتونی این کار رو بکنی ؟
... مردم میگن
... به جا گذاشتن یه اسم خوب بعد از مرگ
با یه جام شراب خوب موقع زنده بودن قابل قیاس نیست
پرش کن ... ممنونم
دفعه ی بعدی وجود نداره
اما فکر میکنم باید از نوشیدن دست برداری . الان خیلی نوشیدی
... اینجا عمارت ابر نیست
چرا باید از نوشیدن دست بکشم ؟
ون چینگ
... اولین باری که من لان ژان رو دیدم
وقتی بود که شراب لبخند امپراتور برده بودم عمارت ابر
باید قیافه اش رو میدیدی
خیلی جدی بود
... اما شراب لبخند امپراتورِ گوسو
واقعا خوش طعمه
... نمیدونم
دوباره فرصتش نصیبم میشه بنوشمش یا نه
من واقعا بی مصرفم
... من به خواهر ارشدم قول دادم
که یه عروسی بزرگ براش میگیرم
اما الان حتی نمیتونم در عروسیش شرکت کنم
من واقعا بی مصرفم ... واقعا بی مصرفم
من واقعا بی مصرفم
[ نسیمِ ملایم ، جریان جویبار ، ماه درخشان ]
استاد لان گفتن لرد هان گونگ الان میتونن برن
[ چایخانه ی ییلینگ ]
شماها میدونستین ؟
... اگه به راه رفتن در این مسیر ادامه بدم
این راه به تپه های مدفن گاه میرسه
تپه های مدفن گاه ؟ جایی نیست ... که اون خائن فرقه ی جیانگ
وی وو ژیانی که خودش رو بنیانگذار ییلینگ معرفی میکنه اونجا زندگی میکنه ؟
درسته
دلت میخواد بمیری ؟ هنوز جرات داری وارد اونجا بشی ؟
وی وو ژیان یه جسد خشمگین درست کرده . ون نینگ
درسته . داستان ها میگن اون ون نینگ ... نه تنها حرکاتش سریع و فوق العاده قویه
بلکه ترسناکترین چیز اینه که هوش و آگاهیش به طرز غیر منتظره ای دست نخورده و روشن مونده
این وحشی تر از اوناییه که فرقه ی ون خلق کرده بود
اگه اینطور نبود چطور میشد اسمش رو گذاشت ژنرال شبح ؟
برادر . نگو بهت هشدار ندادما بهت توصیه میکنم اونجا نری
... اگه اون ون نینگ
شماها نمیدونین
وی وو ژیان یه سری دستگاه اختراع کرده
از جمله قطب نمای شرارت نما نشان ببر سیاه و چیزای دیگه
شنیدم خیلی از مردم اون رو میپرستن
منم میخوام برم یه نگاهی بندازم
عزیزان ... عزیزان ... اینجا رو نگاه کنین
من شاگرد ارشد بنیانگذار ییلینگ هستم
امروز من اینجام تا طلسم های تازه اختراع شده رو بهتون نشون بدم
... عزیزان ... این
این طلسم آتش درخشانه که بوسیله ی بادهای شیطانی خاموش نمیشه
باید برای سفرهای خانوادگی همراه خودتون ببرید
هر کدوم فقط یه سکه ی نقره
بیا .. بیا ... من میخوام ... من میخوام
یکی بده من - منم یکی میخوام -
دزدی نکنین . دزدی نکنین
یکی بده من - ببخشید -
درست کردن طلسم آتش درخشان مهارت ناچیزی لازم داره
تو میخوای از اسم بنیانگذار ییلینگ استفاده کنی تا باهاش مردم رو گول بزنی
از خودت خجالت نمیکشی ؟
این واقعا چشمگیره
آخرش کدوم یکی اشون واقعیه و کدوم یکی قلابیه ؟
اون واقعا ماهره
تو کی هستی ؟
من کی هستم ؟
... من تازه از تپه های مدفن گاه اومدم
استادم هیچوقت چیزی درباره ی شاگردی مثل تو بهم نگفته
داری میگی من قلابی ام ؟
من فکر میکنم تویی که قلابی هستی
عزیزان لطفا نگاه کنین
اینا جدیدترین اختراعات استاد من هستن
اینا اصلا مثل طلسم آتش درخشان نیستن اون فقط یه جور اسباب بازیه
لطفا گول نخورین
تو چرت و پرت میگی
من چرت و پرت میگم ؟
مدرکت کجاست ؟
گولش رو نخورین . اون یه دروغگوئه
من مطمئنم همه میدونن کی دروغگوئه
دروغگو ... من شاگرد ارشد بنیانگذار ییلینگم
من شاگرد ارشدم
توئه حشره . تو جرات میکنی وانمود - کنی شاگرد بنیانگذار ییلینگ هستی هی ... نرید -
شما باید بهم اعتماد داشته باشین
من شاگرد ارشدم
اون یه دروغگوئه - اینا اختراعات جدید استادمه -
این دیگه چه اوضاع عجیب غریبیه ؟
عزیزان به حرف این دروغگو گوش نکنین
بریم
بیا
چه اتفاقی افتاده ؟
اون حالش خوبه ؟
ارباب زاده وی
چی شده ؟ شما حالتون خوبه ؟
چی شده ؟
جای نگرانی نیست
چیزی نیست . فقط یه مشکل کوچیکه
متفرق شید ... متفرق شید
به کاره اتون ادامه بدین - متفرق شید ... متفرق شید -
نیازی به نگاه کردن نیست . برگردین سر کار
بیا بریم . برگردیم سر کار
باز داری چه کار عجیب غریبی میکنی ؟
قطب نمای شرارت نما واقعا قدرتمنده
برو گوشت بخر
چه پول کمی
این کیسه ی تربچه رو آوردم
برای فروشه
ون نینگ
متاسفم
بیا بریم
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***